In 2003 was ik in Manaus, Amazonas, betrokken bij de productie van het album ‘Missa Cabocla’ van de groep Raízes Caboclas. De song ‘Remei remei’ (‘Ik peddelde, ik peddelde’), zoals op 4 oktober was te horen in de tuin van het Vaticaan, waar paus Franciscus samen met de inheemse deelnemers aan de Amazonesynode een boom plantte, is daarvan afkomstig.
Velho remo
bandeira do rios
asa de madeira
vela dos meus assobios
encartando o estirãoVelho remo
memórias de menino
pêndulo da mina história
pá do minho destino
na palma da mão
Remei remei
pra chegar até aqui
Cheguei
vou cantar minha alegra
No balanço do banzeiro
vim cantando esta canção
O meu coração
paneiro de poesia
Agora juntos
num abraço de luz
pertinho de Jesus
cantemos com amor
No compasso
das remadas do camino
como cantam os passarinhos
nosso canto é de louvor
CALVARIE IN HET AMAZONEWOUD
Door de woestenij van een verbrand stuk Amazone regenwoud loopt een man. Hij gaat gebukt onder een zwaar stuk hout, product van de vernietiging van het leven dat hier plaats vond. Titel van de hoesfoto van Missa Cabocla: Calvário na floresta amazônica – Calvarie in het Amazonewoud.
Het was 2003, zestien jaar voor de Synode voor de Pan-Amazone in Rome. Celdo Braga en Eliberto Barroncas, de componisten en tekstschrijvers van ‘Remei remei’, schreven een ‘Amazonegebed’. Het bevatte alles waar vele jaren later de Amazonesynode voor stond en staat.
MISSA CABOCLA (uma prece amazônica)
Acreditamos que este trabalho seja uma palavra de resistência às forças que destroem a vida em todo o planeta.
Acreditamos na construção de um mundo melhor, pela ação transformadora da fé e pelo verdadeiro exercício da igualdade.
Acreditamos, apesar dos muros, que podemos caminhar livres, repartindo o chão-de-cada-dia com quem precisa dar os primeiros passos.
Acreditamos ainda, que as duras penas do caminho jamais apagarão a poesia dos pássaros em nossos corações.
Seguindo o rito da missa católica, cantamos aqui, numa grande tapera a beira do Rio Amazonas, um Cristo sem pátria e sem fronteiras, com a cara de todos os povos que buscam a Luz Superior como um farol de liberdade e justiça.
MISSA CABOCLA (een amazone gebed)
Wij geloven dat dit werk een woord van verzet is tegen de krachten die het leven op de hele planeet vernietigen.
Wij geloven in de opbouw van een betere wereld door transformatieve actie van geloof en de ware uitoefening van gelijkheid.
Wij geloven dat wij, ondanks de muren, vrij kunnen gaan en de de aarde delen met hen die de eerste stappen moeten zetten.
Wij geloven zelfs ook dat de zware pijn van de weg nooit de poëzie van vogels in onze harten zal wissen.
Naar het ritueel van de Katholieke mis zingen wij hier, in een grote leegte aan de oever van de Amazonerivier, over een Christus zonder vaderland en zonder grenzen, met het gezicht van alle volkeren die zoeken naar het Hoogste Licht als een baken van vrijheid en rechtvaardigheid.
Missa Cabocla (uma prece amazônica)
Grupo Raízes Caboclas – muziek, teksten
Cornell Evers – fotografie
Manaus, Amazonas, Brasil 2003